Bernard Goumou est Administrateur et Fondateur du Groupe LANALA en Guinée. Il est spécialisé en Risk management, Contrôle de gestion et Comptabilité. Il a plusieurs années d’expérience managériale dans divers secteurs d’activités (Audit conseil, mines, industries, assurances et finances). Il intervient en tant qu’arbitre et consultant à la chambre d’arbitrage de Guinée.

古穆-贝尔纳博士（Bernard Goumou）是几内亚 LANALA 集团的管理者和创始人。他的专长是风险管理、执行情况审计和会计。他在审计咨询、采矿、工业、保险和金融等以下领域拥有多年的管理经验。他还在几内亚仲裁庭担任仲裁员和顾问。

Il a soutenu en septembre 2020 son Executive Doctorate in Business Administration (EDBA),sur le thème « Le comportement des exploitations agricoles face aux risques et perspectives de couverture d’assurance : Le cas des exploitations familiales en Guinée » sous la direction du Professeur Jean-Pierre Helfer, Professeur Émérite, IAE Sorbonne Business School, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne.

窗体顶端

窗体底端

2020 年 9 月，他在 Jean 教授的指导下，以“农业生产活动面对的风险的行为和保险覆盖前景-以几内亚家庭农场经营为例”为主题，参加了高级工商管理博士（EDBA）的答辩，其指导教师为巴黎一大商学院的荣誉教授海尔弗 让-皮埃尔。

论文指导教师

Direction de thèse

Pr. HELFER Jean-Pierre

海尔弗 让-皮埃尔教授

论文题目

Intitulé

Le comportement des exploitations agricoles face aux risques et perspectives de couverture d’assurance : le cas des exploitations familiales en Guinée.

农业生产活动面对的风险的行为和保险覆盖前景-以几内亚家庭农场经营为例

Résumé

La population agricole est très importante en Afrique. Elle atteint parfois 70% de la population globale dans certains pays avec de petites exploitations familiales de moins de deux hectares. Elle est confrontée à des problèmes de malnutrition, de migration accélérée des zones rurales vers les zones urbaines alors que le secteur souffre du manque d’investissements et de la vulnérabilité au climat qui affectent sérieusement sa croissance. Si rien n’est fait d’ici 2050, avec la forte croissance de sa population, l’Afrique connaitra une crise alimentaire inédite. C’est pourquoi, éliminer ou atténuer le risque agricole dans les exploitations agricoles familiales pourrait ouvrir la voie à l’innovation, accroitre les marchés financiers et améliorer la productivité.

农业人口在非洲人口所占比例中很高。在某些国家耕地面积不到两公顷的小型家庭农场的比例甚至占到了国家人口比例的70%。一方面关乎农业人口的身体素质，另一方面由于人口从农村向城市的加速迁移致使农业部门缺乏资金投入，叠加应对气候能力的不足使得农业部门的增长严重受到影响。如果到 2050年非洲国家坐以待毙的话，随着人口的迅速增长，非洲将会经历一场前所未有的粮食危机。因此，消除或减轻家庭农场的农业风险可以为农业产业的创新、扩大金融市场和提高生产力开辟道路。

Cette recherche intitulée « Le comportement des exploitations agricoles face aux risques et perspectives de couverture d’assurance : Le cas des exploitations familiales en Guinée » repose sur une grande enquête menée en 2019, auprès de 1 200 ménages dans les quatre (4) grandes régions naturelles de la Guinée. Elle vise à renforcer les pratiques managériales en les dotant d’informations de référence fiables, pertinentes et complètes sur la manière dont les agriculteurs perçoivent les risques et y réagissent.

这项题为“农业生产活动面对的风险的行为和保险覆盖前景-以几内亚家庭农场经营为例”的研究是基于 2019 年在几内亚四个主要地区的 1,200 户家庭中进行的一项大型调查。它旨在通过提供有关农民如何看待和应对风险的可靠的、相关的和全面的参考信息来加强管理实践。

La littérature distingue huit (8) familles de risques correspondant chacune à plusieurs situations concrètes sur lesquelles on demande à l’exploitant de choisir sur une échelle à 4 échelons allant de ‘moins élevé’ à ‘très élevé’ afin de répondre dans quelle mesure il est concerné. Bien avant la perception des risques, l’exploitant est interrogé sur son statut social et le niveau de ses ressources.

论文将接受调查的家庭分为了八种，每种存在风险的家庭分别对应了几种具体情况，要求接受调查的农业生产者从“最低”到“非常高”的 4 个级别上进行选择，以便对他关注的程度做出回应。在对风险感知评估之前，受访农业生产者会被问及他的社会地位和他的资源水平。

Il s’agit d’établir l’influence respective de l’exposition au risque (type et niveau de risque) et du contexte (géographique, nature de l’activité, niveau des ressources) sur les stratégies de protection mises en œuvre. Cette recherche permet également d’établir une typologie des risques et des exploitants utiles, autant pour consolider le développement du secteur agricole, que pour la mise en place d’un système d’assurance agricole économiquement acceptable et performant.

这是风险暴露（风险类型和级别）和活动背景（地理、活动性质、资源水平）对实施的保护策略各自所产生的影响问题。这项研究还可以确立风险和农业经营者的类型，有利于稳固农业部门的发展，从而建立经济上可接受的有效农业保险体系。

Ensuite, la considération de la nature des activités agricoles, des ressources disponibles et de l’identité du chef d’exploitation permet de contextualiser l’explication des réactions au risque.Enfin, l’influence de la croyance religieuse dans la stratégie de gestion des risques agricoles des agriculteurs guinéens a attiré notre attention car elle peut être un facteur d’échec lorsqu’elle n’est pas maitrisée lors de la mise en place d’une couverture d’assurance.

然后，鉴于农业活动的性质、可用资源和农场负责人的身份，可以对风险反应的解释进行背景分析说明。最后，宗教信仰对几内亚农民农业风险管理策略的影响引起了我们的关注，因为在保险实施过程中如果没有掌握这一点可能会成为失败的因素。

新闻来源

https://www.business-science-institute.com/profil/goumou-bernard/