La campagne agricole de cette année serait menacée par des insectes qui auraient affecté 800 hectares de riz dans la préfecture de Siguiri, a-t-on appris de source officielle ce lundi 20 septembre 2021.

2021年9月20日周一，根据官方消息得知：在西吉里省，今年的农业活动可能会因为稻虱而让800公顷水稻遭受重大损失。

Alors que les paysans sont actuellement préoccupés par la situation des cultures, le directeur préfectoral de l’agriculture a indiqué que les semences améliorées fournies par les partenaires ainsi que les plaines aménagées à Siguiri permettront de couvrir les besoins dans le secteur.

尽管农民们对目前农作物的种植情况表示担忧，（西吉里）省农业局局长指出：由合作方提供的改良种子以及当地的平原治理能够填补该地区的农业种植需求。

Selon Tibou Kouyaté, le directeur préfectoral de l’agriculture de Siguiri, il y a eu des aides cette année : « Il y a des semences améliorées qui ont été fournies par les partenaires dont 70 tonnes pour le riz et 20 tonnes pour le maïs.

西吉里省农业局局长表示提布•库亚特表示，今年已经得到了一些援助：由合作方提供改良种子，这其中包括70吨的稻种和20吨的玉米种子。

Il y a eu l’introduction d’une méthode de diversification des cultures de maïs et une variété hybride de maïs appuyée par des stratégies techniques en vue d’intensifier les cultures. A cela s’ajoutent l’aménagement des plaines de plus de 100 hectares de riz, et l’envoi de 6 tonnes d’engrais par le gouvernement dont 280 tonnes de riz. »

此外，还通过引进玉米种植方式的多样化并依托科技战略获得了一系列的玉米杂交品种，以此来（促进）集约化农业种植。除此之外，他还补充道，西吉里省增加了对超过100公顷稻田的治理，政府为此还派送了六吨的肥料，以及280吨的稻种。

En outre, une maladie appelée « le pou du riz » a affecté plusieurs hectares de riz à Siguiri, sans qu’aucune mesure ne soit prise par les autorités contre cette situation, a-t-il déploré. Ce qui aurait provoqué une déception chez plusieurs paysans qui n’auraient plus d’issue pour cette année.

另外，在西吉里，一种名为“稻虱”的植物病害影响了大面积的水稻种植，而提布•库亚特对当局没能采取任何措施应对这种局面而感到悲痛。这可能会让今年没有收成的一些农民倍感失望。

Tibou Kouyaté précise à propos de cette maladie : « Il y a des insectes que nous avons découverts au niveau des plantes, le pou du riz. Nous avons identifié plus de 800 hectares de riz affectés par ces insectes.On n’a pas de produit pour faire face à ça mais nous avons donné des conseils aux paysans pour lutter contre eux », a-t-il reconnu.

提布•库亚特对于这种（病虫害）明确表示：我们在作物上都发现了稻虱这种昆虫。他还承认道：我们已经测算出超过800公顷的稻田是被这些稻虱所破坏。我们目前没有任何产品来应对这一情况，但是我们已经向农民提供一些应对这些稻虱的建议。

Selon les statistiques et rapports de la direction préfectorale de l’agriculture, lors de la campagne agricole de l’année dernière, la préfecture de Siguiri aurait subi une perte estimée à 12 milliards de francs guinéens, toute culture confondue à cause des inondations.

根据省农业局的统计数据和报告，在去年的农业生产活动中，由于洪涝灾害，被淹的作物可能使西吉里省损失达到120亿几内亚法郎。

文章来源：

https://guineenews.org/agriculture-800-hectares-de-riz-ravages-par-les-poux-de-riz-a-siguiri/